Nuevo hito: ¡ya soy FITI!

Tengo el enorme placer de compartir una noticia que para mí significa mucho: he sido nombrada Fellow del Institute of Translation and Interpreting (FITI), el máximo reconocimiento que puede recibir una persona traductora en el Reino Unido.

Una carrera de fondo

Este título no es solo un logro simbólico. Representa más de 25 años de trabajo con rigor, pasión y compromiso. A lo largo de ese tiempo, he tenido la suerte de colaborar con organizaciones y editoriales que admiro —desde ONG de derechos humanos hasta instituciones culturales y educativas y editoriales de libros infantiles— y de seguir creciendo con cada proyecto.

Desde que me inicié como miembro asociada del ITI hasta hoy, este camino ha estado lleno de lecciones aprendidas, retos y satisfacciones, siempre con el objetivo de ofrecer traducciones que conecten culturas y transmitan ideas con autenticidad.

Compromiso con la profesión

Además del trabajo con clientes, siempre he procurado devolver a la profesión todo lo que me ha dado: participando en encuentros del sector, impartiendo charlas, colaborando en publicaciones, formando parte de redes profesionales y apoyando a colegas en su desarrollo. Creo firmemente que compartir conocimientos y experiencias nos fortalece como colectivo.

De cara al futuro

Ser FITI no es una meta, sino una forma de renovar mi compromiso con los estándares más altos de nuestra profesión. Es también una oportunidad para seguir aprendiendo, colaborando y aportando al mundo a través de las palabras.

¿Buscas una traductora especializada, con sensibilidad cultural, sólidos valores éticos y muchas ganas de sumar? Estoy aquí para ayudarte a que tu mensaje brille en español: isabel@lingotrans.es.