Cuento con más de 20 años de experiencia en el sector lingüístico, que me han proporcionado un buen conocimiento de las distintas etapas del proceso editorial. Mis clientes agradecen, en particular, mi profesionalidad, trato amable, creatividad y capacidad de trabajo en equipo.
Gracias a mi formación y los diez años que viví en el Reino Unido, tengo los conocimientos lingüísticos, estilísticos y socioculturales avanzados de inglés y español necesarios para sumergir al lector español en distintas realidades anglosajonas y contribuir así al éxito de la obra traducida.
Mis pasiones son los niños, la solidaridad, la inclusividad y la sostenibilidad. Tras 20 años trabajando en el sector lingüístico, me he especializado en ficción, cultura, educación y derechos humanos.
Soy miembro de la sección de traductores de la Asociación Colegial de Escritores, ACE Traductores, y del Centro Español de Derechos Reprográficos, así como miembro colegiado del Institute of Translation and Interpreting (ITI) del Reino Unido. Me guío por el código de conducta del ITI, con su cláusula de confidencialidad y su compromiso con el desarrollo profesional. Cumplo los requisitos de la norma ISO 17100:2015 aplicables a los traductores autónomos.
