• (+34) 670 48 82 88
  • isabel@lingotrans.es
  • Traductora de inglés a español | English to Spanish translator - Isabel Hurtado de Mendoza Azaola

Proyectos

Tengo experiencia traduciendo de inglés a español literatura (infantil y juvenil y para adultos), comunicados de prensa e informes de organizaciones sin ánimo de lucro, catálogos y folletos de museos, material didáctico (idiomas, humanidades, ciencias), sitios web, audioguías, información turística y otro material similar.

A continuación, tienes algunos ejemplos. Pincha en las portadas para ver más información.

Sin los insectos, el mundo sería un lugar bastante terrible. Sí, sí, como lo oyes. Aunque a veces te den miedo o asco, estos bichitos polinizan las plantas, ayudan a los científicos, eliminan muchísima caca y son la fuente de inspiración de un sinfín de inventos. En este libro conocerás a un montón de insectos que cuidan del planeta, desde los gusanos de la cera, capaces de comerse las bolsas de plástico que contaminan la Tierra, hasta los mosquitos del cacao, sin los cuales no existiría el chocolate. ¡Larga vida a los bichos!

Larga vida a los bichos, Jules Howard y Gosia Herba – Grupo SM, abril de 2025 (ISBN 978-84-11-82758-4).

El Ecuador se encuentra en una encrucijada crítica mientras gestiona una confluencia de crisis: la intensificación de la violencia, la expansión del crimen organizado, la fragilidad económica y la escalada de los efectos del cambio climático. Estas presiones simultáneas están modificando el panorama migratorio del país, ya que fomentan el desplazamiento interno, provocan un éxodo sin precedentes de nacionales del país y alteran las experiencias de las poblaciones migrantes ya arraigadas, como las de personas venezolanas que en su día buscaron refugio en el Ecuador.

La encrucijada del Ecuador. La intersección entre violencia, migración y desplazamiento (Informe), Centro para la Colaboración y la Incidencia en las Américas (CEDA), diciembre de 2024.

Un impresionante libro de regalo que presenta el maravilloso mundo de Sylvanian Families, repleto de información y bellas imágenes de todos tus personajes favoritos. Acompaña a Freya y a sus amigos mientras te enseñan su mundo, desde la Aldea Sylvanian, con sus acogedoras casitas y su calle comercial, hasta el simpático parque de atracciones de Sylvanian Land, lleno de risas y diversión. Un increíble libro a todo color que incluye un cuento ilustrado original, mapas, la historia completa de Sylvanian Families en todo el mundo, ¡y mucho más!

El mundo de Sylvanian Families. Guía oficial, Beascoa (Penguin Random House), noviembre de 2024 (ISBN 978-84-488-6913-7).

En este informe se resumen los hallazgos de un estudio realizado por la Iniciativa para los Derechos y Recursos (RRI) y la Universidad McGill enfocado en analizar los derechos sobre el carbono de los Pueblos Indígenas, las comunidades locales y los Pueblos Afrodescendientes de 33 países. Se calcula que estos países abarcan el 67 % de los bosques tropicales y subtropicales del mundo y, en total, tienen una población rural de 1,54 billones de personas, esto es, más del 44 % de la población rural del mundo.

Situación de los derechos de carbono de Pueblos Indígenas, comunidades locales y Pueblos Afrodescendientes en tierras y bosques tropicales y subtropicales (Informe de políticas), Iniciativa para los Derechos y Recursos (RRI), noviembre de 2024.

Con esta nota práctica se pretende brindar orientación sobre los aspectos prácticos de la presentación de reclamos de compensación económica en nombre de las personas sobrevivientes de tortura. Esta publicación se centra principalmente en los litigios ante organismos regionales e internacionales de derechos humanos, aunque también podría ser útil para reclamos presentados ante tribunales nacionales y otros organismos.

Compensación económica para víctimas de tortura (Nota práctica 12), REDRESS, octubre de 2024.

En 2023, Global Witness registró 196 casos documentados de personas defensoras asesinadas por ejercer su derecho a proteger sus tierras y el medioambiente, aunque es probable que el número real de casos sea mayor. Con esta cifra, el total de asesinatos cometidos en todo el mundo desde que Global Witness comenzó a informar de ellos en 2012 asciende a más de 2.000: concretamente, la cifra estimada asciende a 2.106.

Voces silenciadas. La violencia contra las personas defensoras de la tierra y el medioambiente, Global Witness, septiembre de 2024.

En plena oleada de solicitantes de asilo, Costa Rica necesita urgentemente reactivar sus programas de protección especial, mientras que los donantes internacionales deben proporcionar apoyo continuo para fortalecer el sobrecargado sistema de asilo del país y ofrecer a las personas migrantes vías de entrada seguras y legales.

El acceso a la protección en Costa Rica, CEDA (organización dedicada a la participación y la incidencia en el continente americano), junio de 2024.

Justo cuando Paula pensaba que tenía su vida (¡y sus preocupaciones!) bajo control, sus padres deciden que se mudan. Con el cambio de casa, llegan muchas novedades: otra ruta para ir al cole, una vecina muy rara y un dormitorio lleno de crujidos extraños. Además, a todo esto, se le suma algo MUCHO más espantoso: ¡van a hacer una obra de teatro en el colegio! ¿Qué va a ser de ella? Suerte que Paula siempre puede contar con Cosmo, su perro, y sus mejores amigas.

Cómo sobrevivir al cole. El papel de mi vida, Sara Shepard - Molino (Penguin Random House), mayo de 2024 (ISBN 978-84-272-3708-7).

Nadie dijo que empezar quinto fuese fácil y a Paula su ansiedad se lo pone aún más difícil. Por suerte tiene su extraescolar favorita, las clases de pintura, y a su mejor amiga Violet.

Cómo sobrevivir al cole. Mi mejor amiga invisible, Sara Shepard - Molino (Penguin Random House), noviembre de 2023 (ISBN 978-84-272-3707-0).

Exposición «El Muro de Berlín: un mundo dividido» (Musealia). Cartelas, textos de pared, subtítulos para material audiovisual, gráficos y audioguía.

«El Muro de Berlín: un mundo dividido» traza la escalada de este conflicto global entre capitalismo y comunismo, mostrando el impacto real en la vida de las personas a ambos lados del Muro, a través de más de 300 objetos originales. Una extensa colección acompañada de una cuidada narrativa y una audioguía individual que permitirán explorar esta compleja historia en profundidad y comprender cómo era y qué significaba vivir en una ciudad dividida.

Dejad paso a Ro-Ro, una gata ninja nada ordinaria que viene con ganas de vivir las aventuras más locas.

Ro-Ro la gata ninja. La fuga de la cobra real de Dermot O'Leary - Molino (Penguin Random House), junio de 2023 (ISBN 978-84-27234-66-6).

Cuando la familia crece, los peques pueden sentir que han perdido su lugar, su trono. Con este cuento personalizado descubrirán que, más que un invasor, lo que ha llegado a casa es un amigo para siempre.

El invasor de Angelo Mozzillo - Matamua Books, 2020 (ISBN 978-84-121392-9-7).

Adéntrese en un nuevo mundo de fascinación y deleite a medida que el galardonado escritor Peter Ross descubre las historias y las glorias de los cementerios.

Una tumba con vistas de Peter Ross - Capitán Swing Libros, junio de 2023 (ISBN 978-84-12620-01-6).

Ann Cleeves nos sorprende con una novela que tiene todos los ingredientes del misterio clásico, y que ha recibido el Diamond Dagger, el galardón de novela negra más importante que se otorga en el Reino Unido.

Almas silenciosas de Ann Cleeves - Ediciones Maeva, 2019 (ISBN 978-84-17708-44-3).

La fe y la práctica de la religión son fundamentales en la vida de la mayoría de las personas del Sur Global. Las instituciones religiosas son el núcleo de la sociedad, los pilares de la comunidad, y su gran alcance llega incluso a las comunidades más remotas. Los líderes religiosos gozan de la confianza de la gente y a menudo tienen autoridad e influencia en lugares en los que los funcionarios estatales y locales no la tienen.

Por lo tanto, comprender el papel de la fe y de las organizaciones religiosas es fundamental para llevar a cabo respuestas humanitarias y de desarrollo eficaces, así como para forjar una asociación mutuamente beneficiosa entre múltiples agentes y para diversas cuestiones.

El papel distintivo de la Iglesia católica en las respuestas humanitarias y de desarrollo, CAFOD (agencia oficial de la Iglesia católica de Inglaterra y Gales para el desarrollo exterior), febrero de 2021.

Bastante más de 1 000 millones de personas de todo el mundo requieren el uso de al menos una tecnología de apoyo (TA) y se prevé que para 2050 esta necesidad se duplique debido al envejecimiento de la población mundial, el aumento de la prevalencia de las enfermedades no transmisibles y otros factores.

Los compromisos mundiales reconocen la TA como un derecho humano y, sin embargo, solo entre el 5 y el 15 % de la población que necesita esta tecnología tiene acceso a ella. Esta injusticia reduce las oportunidades económicas de personas, familias y naciones enteras; por no mencionar que supone un gran perjuicio para la calidad de vida de las personas que necesitan TA.

Argumentos a favor de la inversión en tecnología de apoyo, ATscale (alianza mundial de tecnología de apoyo), noviembre de 2020. (Traducción para Akasie språktjenester AS).

Garantizar que todos los educandos tengan las mismas oportunidades educativas sigue siendo un reto mundial. El Objetivo de Desarrollo Sostenible 4 y el Marco de Acción Educación 2030 ponen de relieve que la educación inclusiva sienta las bases de una educación de calidad.

La presente herramienta, concebida para que la utilicen funcionarios ministeriales y otras partes interesadas, presenta diez ámbitos clave en los que se pueden tomar medidas para lograr que los sistemas educativos sean más inclusivos.

La inclusión de educandos con discapacidad en entornos de aprendizaje de calidad, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), 2023.

Al menos 177 personas defensoras de la tierra y el medioambiente fueron asesinadas el año pasado por intentar proteger el planeta: una cada dos días, según un nuevo informe de Global Witness publicado en colaboración con socios de todo el mundo. Las nuevas cifras elevan a 1.910 el total de asesinatos de personas defensoras entre 2012 y 2022.

Siempre en pie. Personas defensoras de la tierra y el medioambiente al frente de la crisis climática, Global Witness, 2023.

Más información

Para leer más información sobre mi experiencia laboral en otros ámbitos lingüísticos (mentora de traductores noveles y evaluadora de traducciones, redacción y edición en inglés y español, enseñanza de español como lengua extranjera y corrección de exámenes), visita mi perfil de LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/isabelhurtadodemendoza.