My clients


My main customers include publishers, museums, international organisations, educational institutions, NGOs and advertising agencies.

My clients particularly value my professionalism, responsiveness, creativity and ability to work as a team. See below for testimonials from educational organisations, non-profits, children’s book publishers and cultural institutes and more. You can see more on the Spanish version of my testimonials page and on my LinkedIn profile.

Translating for museums and exhibitions is an essential aspect of our work. Each word means a lot and, working with complex and difficult topics, it is vital for us to obtain a translation that is not only technically correct, but that is able also to preserve the essence of the voice we wrote it with. Isabel has been key in many of our projects, delivering top quality translation and caring for every aspect of the text we were working on. Un auténtico placer poder continuar trabajando con ella.

Luis Ferreiro

Director/CEO, Musealia (

Isabel is a friendly, trustworthy and highly professional linguist, and a valued member of our extended team. She has helped us with English to Spanish translations since 2020, including reports, communications, surveys and film scripts. She goes above and beyond to help us deliver the best possible service for our clients, and I warmly recommend her services.

Jane Main Thompson

Managing Director, Akasie språktjenester AS (

Isabel has been a valued member of our pool of freelance translators since 2011. She delivers high-quality translations, is consistently polite and professional, and is therefore a pleasure to work with.

Spanish Translation Lead

International Baccalaureate Organization (IB) (

I have worked with Isabel several times when needing Spanish translations of English marketing texts, and will continue to do so. Her work is always of the highest standard, delivered on time, and exactly meets the brief of the client. Isabel is clearly passionate about language and translation, and she carefully considers every aspect of a text in order to deliver the best-quality result. She is also always pleasant and friendly to work with, responding quickly to any queries. I warmly recommend her to anyone looking for a translator with strong creative writing skills!

Rachel Malcolm

Founder at 4.0 Creative: Campaign conception & copywriting (