{"id":6171,"date":"2023-07-17T09:16:08","date_gmt":"2023-07-17T09:16:08","guid":{"rendered":"https:\/\/lingotrans.es\/about-me\/"},"modified":"2024-06-24T09:34:52","modified_gmt":"2024-06-24T09:34:52","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Isabel Hurtado de Mendoza<\/h2><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>

With more than 20 years\u2019 experience in the language industry, I know the different stages of the editorial process inside out. My clients particularly value my professionalism, responsiveness, creativity and my ability to work as a team.<\/p><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/i><\/div>

Intercultural communication expert<\/h3>

Through my training and my 10 years living in the United Kingdom, I have the advanced linguistic, stylistic and sociocultural knowledge of English and Spanish needed to successfully reproduce the original English content in a way that truly resonates with your Spanish readers.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/i><\/div>

Highly specialised<\/h3>

I\u2019m passionate about education, humanitarianism, inclusivity and sustainability. With 20 years\u2019 experience in the language industry, I specialise in fiction, culture, education and human rights.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/i><\/div>

Accredited by professional associations<\/h3>

I\u2019m a member of ACE Traductores, the Spanish literary translators\u2019 association, and CEDRO, a non-profit association that protects authors\u2019 rights, and am also a member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in the United Kingdom. I adhere to the ITI\u2019s Code of Conduct, which includes a clause on confidentiality and a commitment to professional development. I am ISO 17100:2015 qualified \u2013 this is the quality standard for freelance translators.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Education and training<\/h3><\/div>

    \n
  • A minimum of 30 hours of continuing professional development (CPD) per year, as recommended by the Institute of Translation and Interpreting.<\/li>\n
  • English to Spanish translation of children\u2019s and young adult literature (40 hours), AulaSIC (2023).<\/li>\n
  • Edwin Morgan Translation Fellowship, translation of contemporary British and Scottish literature, Scottish Universities\u2019 International Summer School (2021).<\/li>\n
  • Practical training in literary translation (ACE Traductores mentorship, 2020) and seminars on book translation (CPD). <\/li>\n
  • MSc in Translation and Conference Interpreting, Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland (2003).<\/li>\n
  • Degree in English Language and Literature (Honours), University of Deusto (2000). Erasmus year in Manchester, England.<\/li>\n
  • Cambridge Proficiency in English, University of Cambridge (2000).<\/li>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/p><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Isabel Hurtado de Mendoza With more than 20 years\u2019 experience in the language industry, I know the different stages of the editorial process inside out. My clients particularly value my professionalism, responsiveness, creativity and my ability to work as a team. Intercultural communication expert Through my training and my 10 years living in the United…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6171","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAbout me - Lingotrans Language Services<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"About me - Lingotrans Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Isabel Hurtado de Mendoza With more than 20 years\u2019 experience in the language industry, I know the different stages of the editorial process inside out. My clients particularly value my professionalism, responsiveness, creativity and my ability to work as a team. Intercultural communication expert Through my training and my 10 years living in the United...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotrans Language Services\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-24T09:34:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lingotrans\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/\",\"url\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/\",\"name\":\"About me - Lingotrans Language Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-17T09:16:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-24T09:34:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/lingotrans.es\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lingotrans.es\/\",\"name\":\"Lingotrans Language Services\",\"description\":\"Traducciones de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lingotrans.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/#organization\",\"name\":\"Lingotrans Language Services\",\"url\":\"https:\/\/lingotrans.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/Lingotrans_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/Lingotrans_logo.png\",\"width\":241,\"height\":91,\"caption\":\"Lingotrans Language Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lingotrans.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/lingotrans\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/isabelhurtadodemendoza\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"About me - Lingotrans Language Services","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"About me - Lingotrans Language Services","og_description":"Isabel Hurtado de Mendoza With more than 20 years\u2019 experience in the language industry, I know the different stages of the editorial process inside out. My clients particularly value my professionalism, responsiveness, creativity and my ability to work as a team. Intercultural communication expert Through my training and my 10 years living in the United...","og_url":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/","og_site_name":"Lingotrans Language Services","article_modified_time":"2024-06-24T09:34:52+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@lingotrans","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/","url":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/","name":"About me - Lingotrans Language Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lingotrans.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg","datePublished":"2023-07-17T09:16:08+00:00","dateModified":"2024-06-24T09:34:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#primaryimage","url":"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg","contentUrl":"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/lingotrans-traductora-de-ingles-a-espanol-4-700x1050.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lingotrans.es\/#website","url":"https:\/\/lingotrans.es\/","name":"Lingotrans Language Services","description":"Traducciones de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol","publisher":{"@id":"https:\/\/lingotrans.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lingotrans.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lingotrans.es\/#organization","name":"Lingotrans Language Services","url":"https:\/\/lingotrans.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/lingotrans.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/Lingotrans_logo.png","contentUrl":"https:\/\/lingotrans.es\/wp-content\/uploads\/Lingotrans_logo.png","width":241,"height":91,"caption":"Lingotrans Language Services"},"image":{"@id":"https:\/\/lingotrans.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/lingotrans","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/isabelhurtadodemendoza"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6171"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6387,"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6171\/revisions\/6387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingotrans.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}